tag:blogger.com,1999:blog-8744660355671520651.post7510192728224524539..comments2023-08-13T03:14:46.973-07:00Comments on വെളിച്ചം: As I Grew Older-വിവര്ത്തനംGeethakumarihttp://www.blogger.com/profile/13576312986616903049noreply@blogger.comBlogger20125tag:blogger.com,1999:blog-8744660355671520651.post-32729735662134578482012-03-25T21:08:40.156-07:002012-03-25T21:08:40.156-07:00വിവര്ത്തന കലയില് വളരെ ശോഭിക്കും .ഈ രംഗം വിടാതെ ഇ...വിവര്ത്തന കലയില് വളരെ ശോഭിക്കും .ഈ രംഗം വിടാതെ ഇനിയും പുതിയ മറ്റു ഭാഷ കൃതികള് ഞങ്ങള്ക്കായി പരിചയപ്പെടുത്തുക .ഇതായിരിക്കും ഒരു പക്ഷെ ടീച്ചറുടെ നിയോഗം .ആശംസകള്Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/07098491925949448443noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8744660355671520651.post-75588911156534579732012-03-20T10:27:08.736-07:002012-03-20T10:27:08.736-07:00നല്ല ഒഴുക്കുണ്ട്. വിവര്ത്തനം തുടര്ന്ന് കൊണ്ടുപോയ...നല്ല ഒഴുക്കുണ്ട്. വിവര്ത്തനം തുടര്ന്ന് കൊണ്ടുപോയ്ക്കുടെ<br />ആശംസകള്Geethakumarihttps://www.blogger.com/profile/13576312986616903049noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8744660355671520651.post-65367968178165303482012-03-20T04:11:48.580-07:002012-03-20T04:11:48.580-07:00ഈ ഇരുട്ടിനെ പൊട്ടിച്ചെറിയുവാന് ,
ഈ നിഴലങ്ങകലേക്കു...ഈ ഇരുട്ടിനെ പൊട്ടിച്ചെറിയുവാന് ,<br />ഈ നിഴലങ്ങകലേക്കു പായ്ക്കുവാന് <br />ഈ മതിലുകള് തച്ചുടച്ചീടുവാന്<br />ഇക്കരങ്ങളില് ശക്തിയണഞ്ഞീടില്<br />ആയിരം സ്വപ്ന സൂര്യന് ജ്വലിക്കുന്ന <br />ആ പ്രഭാപൂരമിന്നിങ്ങടുത്തേക്ക് !!<br /><br />വിവര്ത്തനം എങ്കിലും പദങ്ങള് വളരെ സുന്ദരമായി വിന്യസിച്ചു ....<br /><br />ആശംസകള്വേണുഗോപാല്https://www.blogger.com/profile/14259570061827044011noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8744660355671520651.post-65825279982158217092012-03-17T19:47:00.504-07:002012-03-17T19:47:00.504-07:00വിവർത്തനം ഭംഗിയായി, പല വരികളും പ്രത്യേകിച്ചും. ഒറി...വിവർത്തനം ഭംഗിയായി, പല വരികളും പ്രത്യേകിച്ചും. ഒറിജിനൽ കവിത വായിയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിലും വലിയ സന്തോഷം. അപ്പോഴാണ് വിവർത്തനത്തിന്റെ സൌകുമാര്യം കൂടുതൽ മനസ്സിലായത്.<br /><br />അഭിനന്ദനങ്ങൾ. പോസ്റ്റിടുമ്പോൾ ദയവായി അറിയിക്കുക.Echmukuttyhttps://www.blogger.com/profile/08570949151744243587noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8744660355671520651.post-17848528340569163542012-03-17T09:16:45.730-07:002012-03-17T09:16:45.730-07:00വന്ന് വിലയേറിയ അഭിപ്രായങ്ങള് പങ്കുവെച്ച എല്ലാ ബഹ...വന്ന് വിലയേറിയ അഭിപ്രായങ്ങള് പങ്കുവെച്ച എല്ലാ ബഹുമാന്യരായ വായനക്കാര്ക്കും നന്ദി അറിയിക്കുന്നു .Geethakumarihttps://www.blogger.com/profile/13576312986616903049noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8744660355671520651.post-48704106569209463182012-03-16T09:31:18.018-07:002012-03-16T09:31:18.018-07:00ഇഷ്ടമായി ട്ടോ ....ആശംസകള് ..ഇഷ്ടമായി ട്ടോ ....ആശംസകള് ..അനാമിക പറയുന്നത്https://www.blogger.com/profile/00633690791221868445noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8744660355671520651.post-28489031628370097262012-03-16T03:38:34.248-07:002012-03-16T03:38:34.248-07:00നല്ലത്, അഭിനന്ദനങ്ങള്.നല്ലത്, അഭിനന്ദനങ്ങള്.കൈതപ്പുഴhttps://www.blogger.com/profile/11625500866109801049noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8744660355671520651.post-15876162611030306552012-03-15T21:43:48.665-07:002012-03-15T21:43:48.665-07:00"എത്രയോ നാള് മുന്പു കണ്ടൊരാ സ്വപ്നമെന്
പ്ര..."എത്രയോ നാള് മുന്പു കണ്ടൊരാ സ്വപ്നമെന്<br />പ്രജ്ഞയില് നിന്നും മറഞ്ഞുവെന്നോ...<br />ഇല്ലയിതായെന്റെ മുന്പിലതിപ്പോഴും<br />സൂര്യപ്രഭാവം പകര്ന്നു നില്പ്പൂ...'<br /><br />(ഞാനും ഒന്നു വിവര്ത്തിച്ചു നോക്കിയതാ ഗീത ടീച്ചറെ..പരിഭവിക്കല്ലേ...:))<br />കവിതയുടെ ഭംഗി ചോരാതെയുള്ള വിവര്ത്തനം...നന്നായിട്ടുണ്ട്...ആശംസകള് ..രഘുനാഥന്https://www.blogger.com/profile/09489198823568369189noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8744660355671520651.post-40918025307497968942012-03-15T09:45:47.352-07:002012-03-15T09:45:47.352-07:00ഇംഗ്ലീഷ് വശമില്ലാത്തതിനാലാവാം, മലയാളമാണ് ഭംഗിയായ് ...ഇംഗ്ലീഷ് വശമില്ലാത്തതിനാലാവാം, മലയാളമാണ് ഭംഗിയായ് തോന്നിയത്.. പ്രത്യേകിച്ച്, <br />പ്രജ്ഞയില് നിന്ന് ജ്വലിക്കുന്ന,<br />ബോധാവബോധം, (ശാലിനി എന്റെ കൂട്ടുകാരി എന്ന സിനിമയിലെ ഒരു ഗാനത്തില് വരുന്നുണ്ട് ഈ പദം)<br />ഏറെക്കനത്തില് ,തകര്ക്കുവാനാകാതെ,<br />നിസ്വന്,<br />ഈ നിഴലില് ,കനക്കുമിരുളില്.. തുടങ്ങിയവ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു :)<br /><br /><br />എടുത്ത് പറയുന്നത്, പക്ഷേ മറ്റുള്ളവ മോശം എന്നര്ത്ഥമാക്കരുത്.<br />പൂര്ണ്ണമായും ഒരാസ്വാദനം നല്കുന്നു, തുടരട്ടെ, കഴിവുകള് ഇനിയും കാണട്ടെ നമ്മള്!Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/03547890473557420689noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8744660355671520651.post-32709498989850927882012-03-14T11:25:59.462-07:002012-03-14T11:25:59.462-07:00വിവര്ത്തനത്തിലൂടെ സ്വന്തം ചിന്തകള്
കൂടി സമന്വയി...വിവര്ത്തനത്തിലൂടെ സ്വന്തം ചിന്തകള് <br />കൂടി സമന്വയിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു .. <br />ആംഗലേയത്തില് നിന്നും വ്യത്യസ്ത്ഥമായൊരു <br />കാഴ്ച്ച വരികള് ഒരുക്കുന്നുണ്ട് .. <br />പിന്നിലെപ്പൊഴോ മറഞ്ഞു പോയ <br />കാഴ്ചയുടെ , കിനാവിന്റെ വേരുകള് <br />തേടി പൊകുമ്പൊള് മനസ്സ് വല്ലാതെ പിടക്കും <br />ഒന്നെത്തി പിടിക്കുവാനാകാതെ ഒന്നു നോവും <br />മുന്നില് ജ്വലിച്ച് നില്ക്കുന്നതു പൊലും <br />അന്യമായി പൊകുന്ന അവസ്ത്ഥ .. <br />ആഴം അറിഞ്ഞു കൊണ്ടുള്ള മാറ്റം ..<br />സാരാംശം ചോരാതെ പുതുമയുടെ രുചികള് <br />ചേര്ത്ത് ഭംഗിയാക്കിരിക്കുന്നു ,, ആശംസകള് ..റിനി ശബരിhttps://www.blogger.com/profile/07781289184164800171noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8744660355671520651.post-2931585899069542812012-03-14T10:08:14.508-07:002012-03-14T10:08:14.508-07:00ഗീത ടീച്ചര്,
ഇത് നല്ല ശ്രമം തന്നെ. മറ്റ് ഭാഷയിലുള...ഗീത ടീച്ചര്,<br />ഇത് നല്ല ശ്രമം തന്നെ. മറ്റ് ഭാഷയിലുള്ള കവിതകളില് എനിക്ക് ജ്ഞാനം ഇത്തിരി കുറവാണ്. അത് കൊണ്ട് ഞാന് സന്തോഷത്തോടെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു. വിവര്ത്തനം ഇഷ്ടമായിAjitha SKhttps://www.blogger.com/profile/05574477579794319865noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8744660355671520651.post-73007623883067962222012-03-14T02:37:20.526-07:002012-03-14T02:37:20.526-07:00പ്രിയപ്പെട്ട ഗീത ടീച്ചര്,
...പ്രിയപ്പെട്ട ഗീത ടീച്ചര്,<br /> ഒറിജിനല് കവിത കൊടുത്തത് നന്നായി. അപ്പോള് അറിയാം, വിവര്ത്തനത്തിന്റെ സൌന്ദര്യം ഒട്ടും കുറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന്. അഭിനന്ദനങ്ങള്!<br /> സസ്നേഹം,<br /> അനുanupamahttps://www.blogger.com/profile/13377958701532875004noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8744660355671520651.post-54552264586958812852012-03-13T20:59:10.285-07:002012-03-13T20:59:10.285-07:00"ഇല്ല,ശക്തിയെന്നിരുണ്ട കരങ്ങളില്
തച്ചുടയ്ക്ക..."ഇല്ല,ശക്തിയെന്നിരുണ്ട കരങ്ങളില്<br />തച്ചുടയ്ക്കുവതെങ്ങനെ ഈ മതില്?"<br /><br />വളരെ മനോഹരമായ പദപ്രയോഗം.<br />അനുയോജ്യമായത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക എന്നതുതന്നെ ശ്രമകരമാണ്.<br />ടീച്ചര് നന്നായി നിര്വ്വഹിച്ചിരിക്കുന്നു.<br />ആശംസകള്Cv Thankappanhttps://www.blogger.com/profile/00103696620985959099noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8744660355671520651.post-87212535147541511552012-03-13T12:16:43.108-07:002012-03-13T12:16:43.108-07:00നല്ലൊരു സംരംഭം തന്നെയാണിത്.
കവികളെ , രചനകളെ പരിചയ...നല്ലൊരു സംരംഭം തന്നെയാണിത്. <br />കവികളെ , രചനകളെ പരിചയപ്പെടുത്തല്. .<br />ഇതിലൂടെ അവരെ അറിയുന്നു. <br />രണ്ടും ചേര്ത്ത് വായിക്കുമ്പോള് അറിയുന്നു , വിവര്ത്തനം ഭംഗിയായി എന്ന്. <br />ആശംസകള്മൻസൂർ അബ്ദു ചെറുവാടിhttps://www.blogger.com/profile/00994753837433077263noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8744660355671520651.post-53473840900795126812012-03-13T09:54:13.132-07:002012-03-13T09:54:13.132-07:00നല്ല വിവര്ത്തനം. വിവര്ത്തനത്തിന് ഭാഷയറിഞ്ഞാല് മ...നല്ല വിവര്ത്തനം. വിവര്ത്തനത്തിന് ഭാഷയറിഞ്ഞാല് മാത്രം മതിയെന്നാണ് ചിലരുടെ ധാരണ. എന്നാല് ഭാഷ മാത്രം അറിഞ്ഞാല് നല്ല വിവര്ത്തനം വരില്ല അതിന് സാഹിത്യാഭിരുചിയും നല്ല ഭാവനയും പിന്നെ നല്ല വൊക്കബുലറിയും വേണം. ഈ കവിതയിലും കഴിഞ്ഞ പോസ്റ്റിലും അത് ധാരാളമായി കണ്ടു. നല്ലത്, അഭിനന്ദനങ്ങള്.ajithhttps://www.blogger.com/profile/00522305966677638084noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8744660355671520651.post-68531168206854531252012-03-13T09:00:21.368-07:002012-03-13T09:00:21.368-07:00വിധി പറയാൻ എന്തിരിക്കുന്നു....
വളരെ നന്ദി ട്ടൊ.......വിധി പറയാൻ എന്തിരിക്കുന്നു....<br />വളരെ നന്ദി ട്ടൊ....ആശംസകൾ...!വര്ഷിണി* വിനോദിനിhttps://www.blogger.com/profile/00525302086074411780noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8744660355671520651.post-84060391872000292072012-03-13T07:56:29.462-07:002012-03-13T07:56:29.462-07:00വളരെ ഭംഗിയായി വിവര്ത്തനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. കവിതയുടെ...വളരെ ഭംഗിയായി വിവര്ത്തനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. കവിതയുടെ ആത്മാവ് ഒട്ടും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.keraladasanunnihttps://www.blogger.com/profile/07638815284255642619noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8744660355671520651.post-62400062229516382212012-03-13T07:25:28.588-07:002012-03-13T07:25:28.588-07:00ഇരുട്ടിലായിരുന്നു ഗീതാ, വെളിച്ചം കണ്ടെത്താന് വൈകി...ഇരുട്ടിലായിരുന്നു ഗീതാ, വെളിച്ചം കണ്ടെത്താന് വൈകിയതില് ക്ഷമിക്കുക....വിവര്ത്തനം നന്നായി... കവിതയെപ്പറ്റി ആധികാരികമായി പറയാനറിയില്ല...കുഞ്ഞൂസ് (Kunjuss)https://www.blogger.com/profile/07146220437816580646noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8744660355671520651.post-70458067256191089232012-03-13T06:46:50.214-07:002012-03-13T06:46:50.214-07:00കത്തുന്ന സൂര്യനായ് നില്പതെന് സ്വപ്നം !
പിന്നെ,പത...കത്തുന്ന സൂര്യനായ് നില്പതെന് സ്വപ്നം !<br />പിന്നെ,പതുക്കെ ഉയര്ന്നിതാ മതിലുകള് <br />കണ്ണുകളെത്താത്തുയരങ്ങളില് <br />ഏറെക്കനത്തില് ,തകര്ക്കുവാനാകാതെ .<br /><br />വിവര്ത്തനം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.പട്ടേപ്പാടം റാംജിhttps://www.blogger.com/profile/08502087396145558510noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8744660355671520651.post-85961967130921129292012-03-13T06:08:52.168-07:002012-03-13T06:08:52.168-07:00എന്റെ കഴിവുപോല് വിവര്ത്തനം ചെയ്തു .ഒരു എളിയ സംരം...എന്റെ കഴിവുപോല് വിവര്ത്തനം ചെയ്തു .ഒരു എളിയ സംരംഭം. ഇനി നിങ്ങളാണ് വിധിപറയേണ്ടത് .സമര്പ്പിക്കുന്നു ബഹുമാന്യരായ നിങ്ങളുടെ സമക്ഷംGeethakumarihttps://www.blogger.com/profile/13576312986616903049noreply@blogger.com