Showing posts with label വിവര്‍ത്തനങ്ങള്‍. Show all posts
Showing posts with label വിവര്‍ത്തനങ്ങള്‍. Show all posts

Tuesday, December 16, 2014

പൂര്‍ണതയിലേക്ക് ഒരു ചുവട് .......വിവര്‍ത്തനം......

IF 

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you;
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too:
If you can wait and not be tired by waiting,
Or, being lied about, don't deal in lies,
Or being hated don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise;


If you can dream---and not make dreams your master;
If you can think---and not make thoughts your aim,
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same:.
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build'em up with worn-out tools;



If you can make one heap of all your winnings

And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings,
And never breathe a word about your loss:
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you

Except the Will which says to them: "Hold on!"



If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings---nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much:
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And---which is more---you'll be a Man, my son! 


പൂര്‍ണതയിലേക്ക് ഒരു ചുവട് .......വിവര്‍ത്തനം......


എന്നുമുയര്‍ന്ന ശിരസ്സുമായ് മുന്നോട്ടു 
തന്നെ നീ കുതിക്കുമ്പൊഴൊക്കെയും 
നിന്നു ശരമാരി പെയ്യുന്ന വാക്കുമായ് 
വന്നു മുന്നില്‍ നിരന്നുവെന്നാകിലും
കള്ളമൊഴിഞ്ഞ മനസ്സിലായ്‌ നിത്യവും 
നന്മമാത്രം വിതച്ചു തളിര്‍ത്തെങ്കില്‍ 
ആരവങ്ങളില്‍ ആത്മപ്രശംസതന്‍ 
ആഭരണങ്ങളണിയാതിരിക്കുകില്‍....
ക്രൂരമാമൊരു വാക്കിന്റെയുള്ളിലും
ചൂഴ്ന്നു നില്‍ക്കും പൊരുളിനെക്കാണുവാന്‍ 
ഏതു കാറ്റിലുമാടാത്ത ശക്തിയായ് 
ആത്മബോധമുണര്‍ന്നു ജ്വലിച്ചെങ്കില്‍ ...

വ്യര്‍ത്ഥ സ്വപ്നാടനങ്ങള്‍ക്കുമപ്പുറം 
നന്മതന്‍  പ്രകാശമായ് സ്വപ്നവും 
കാത്തിരിപ്പിന്‍ മടുപ്പും പ്രതീക്ഷതന്‍ 
ദീപ്തനാളമായ് മാറ്റാന്‍ കഴിഞ്ഞെങ്കില്‍ 
ചിന്ത രാകിമിനുക്കുമ്പൊഴൊക്കെയും
ലക്ഷ്യബോധം മറക്കാതിരിക്കുകില്‍
സത്യമാര്‍ഗം വെടിഞ്ഞു ചരിപ്പവര്‍ 
ഉറ്റവൈരിയായ് നിന്നെക്കരുതിലും 
പട്ടുപോയ പണിയായുധങ്ങളാല്‍
പട്ടുപോലെ മിനുക്കണമുണ്‍മകള്‍ 


കൂട്ടിവച്ചൊരാ നേട്ടങ്ങള്‍ ജീവിത 
ച്ചൂതു തന്നില്‍ പണയമാകുമ്പൊഴും 
കൂടെയുള്ളോരിടയ്ക്കു വിട പറഞ്ഞോടി
പിന്നോട്ടു മാറിയെന്നാകിലും
ആര്‍ജ്ജവത്തിന്നവസാനതുള്ളിയും 
ആവിയായങ്ങു പോയി മറഞ്ഞാലും 
ഓതിടാതെ പരിഭവം ,ഊര്‍ജ്ജമ-
ങ്ങാവഹിച്ചു കുതിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞെങ്കില്‍ 


ഏറെ സൗമ്യനായ് സമഭാവനയിലങ്ങേറെ
ദൂരം നടക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞെങ്കില്‍ 
ഇല്ല ഭേദങ്ങള്‍ ,ഭേദ്യങ്ങളും ,സര്‍വം 
തുല്ല്യമെന്നുള്ള ചിന്തയുണര്‍ന്നെങ്കില്‍
കാലമേറെയായ് കാത്തു സൂക്ഷിച്ചൊരാ 
ചാരുവര്‍ണം  പുലര്‍ന്നൊരാ മൂല്യവും 
താഴെ വീണൊരാ ചില്ലുകള്‍ മാത്രമായ്..
ദൂരെ വീണു കിടന്നുവെന്നാകിലും
വീണ്ടുമൊന്നു കുനിഞ്ഞു തകര്‍ന്നൊരാ 
ചീളുകള്‍ കൂട്ടി വയ്ക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞെങ്കില്‍..
ഈ ജഗത്തിന്‍ അനന്തമാമുണ്‍മയില്‍ 
നീ ജയിച്ചു പരിപൂര്‍ണ്ണനായിടും !!!!!!

Wednesday, December 3, 2014

നിദ്രയോട് ...................വിവര്‍ത്തനങ്ങള്‍

To Sleep -William Wordsworth
--------
A flock of sheep that leisurely pass by
One after one; the sound of rain, and bees
Murmuring; the fall of rivers, winds and seas,
Smooth fields, white sheets of water, and pure sky;
I've thought of all by turns, and still I lie
Sleepless; and soon the small birds' melodies
Must hear, first uttered from my orchard trees,
And the first cuckoo's melancholy cry.
Even thus last night, and two nights more I lay,
And could not win thee, Sleep! by any stealth:
So do not let me wear tonight away:
Without Thee what is all the morning's wealth?
Come, blessed barrier between day and day,
Dear mother of fresh thoughts and joyous health!



നിദ്രയോട് ...................വിവര്‍ത്തനങ്ങള്‍
------------------------------------------------------

നിദ്ര പുല്കുവാനാകാതെയൊന്നിങ്ങു 

കണ്‍ തുറന്നു ഞാനിന്നീക്കിടക്കയിൽ 

ഒന്നു തിരിഞ്ഞു മറിഞ്ഞു കിടക്കവേ 
ഓർമയിൽ ചിത്രമോടിയെത്തുന്നിതാ


അലസഗമനം നടത്തുന്നൊരാടുകൾ 
കുളിരുപെയ്യുന്ന ഗാനമായ് മഴയതും 
പാട്ടുപാടുന്നൊരരുവികൽ ,നദികളും 
നീട്ടിമൂളിമുരളുന്ന വണ്ടുകൾ 
വീശിയെത്തിക്കടന്നുപോം മാരുതൻ 
അലറിയാര്ക്കുന്ന സാഗരം ,പിന്നെയാ 
സുഖദചിത്രമായ്‌ നീണ്ട വയലുകൾ 
മഞ്ഞുപാളികൾ നീങ്ങും തടാകവും 
തെളിമയാർന്നു വിളങ്ങുന്ന വാനവും

പേർത്തു പേർത്തിതാ ചിന്തയിൽ 
പിന്നെയും ,കാതമേറെയങ്ങകലായ് നീദ്രയും 
ത്വരിതമുയരുന്നിതകലെയായ് പക്ഷികൾ 
സുഖദ ഗാനം പൊഴിക്കും നിനാദവും 
ആദ്യമായ് ശോകഗാനം പൊഴി -
ക്കുന്നൊരേകമാം കുയിൽപാട്ടുമീവീഥിയിൽ 
നിദ്രയറ്റു ഞാൻ ക്ഷീണിതനായിതാ 
നിന്നെയൊന്നങ്ങു പുൽകുവാനാകാതെ 
ഈവിധം വൃഥാ പാഴിൽ ദിനങ്ങളും 
പോയിടൊല്ലേ നീ ,ഇന്നെന്റെ കണ്ണുകൾ 
പ്രീതിയോടെ തലോടണേ നിത്യവും 
നീയിതില്ലാതെയില്ലയുണർവുമീ 
ഭൂമിയിൽ സത്പ്രഭാതവുമില്ലപോൽ 
പകലുകൾക്കിടെയനുഗ്രഹവർഷമായ് 
ഭംഗമാം നീയണയുന്നു നിത്യവും 
അരികിലോടിയണയുകെൻ ചിന്തയിൽ 
പുതുമകൾ നിറച്ചൂർജ്ജം ചൊരിയുവാൻ 
അരുമയായ് പ്രിയ നിദ്രയാം ജനനി നീ 
കരുണയോടെ ചൊരിയുകാരോഗ്യവും ....

--------------------------------------------------

Friday, June 29, 2012

പശ്ചിമക്കാറ്റിന് ഒരു അര്‍ച്ചനാഗീതം -വിവര്‍ത്തനം

****************************************************************************************************************************************************************************************************
പ്രശസ്ത ആംഗലേയ കവി പി.ബി. ഷെല്ലിയുടെ                               "Ode  To The  West  Wind                      എന്ന കവിതയുടെ   മലയാള വിവര്‍ത്തനം  
           File:Percy Bysshe Shelley by Alfred Clint.jpg 



                                   Ode to the West Wind

                                          Shelley, Percy Bysshe (1792 - 1822)   
                                         
4 August 1792 – 8 July 1822) was one of the major English Romantic poets and is critically regarded as among the finest lyric poets in the English language.

                                        1
2Thou, from whose unseen presence the leaves dead
3Are driven, like ghosts from an enchanter fleeing,
5Pestilence-stricken multitudes: O thou,
6Who chariotest to their dark wintry bed
7The winged seeds, where they lie cold and low,
8Each like a corpse within its grave, until
11(Driving sweet buds like flocks to feed in air)
12With living hues and odours plain and hill:
13Wild Spirit, which art moving everywhere;
II
15Thou on whose stream, mid the steep sky's commotion,
16Loose clouds like earth's decaying leaves are shed,
17Shook from the tangled boughs of Heaven and Ocean,
18Angels of rain and lightning: there are spread
19On the blue surface of thine aëry surge,
20Like the bright hair uplifted from the head
22Of the horizon to the zenith's height,
24Of the dying year, to which this closing night
25Will be the dome of a vast sepulchre,
26Vaulted with all thy congregated might
27Of vapours, from whose solid atmosphere
28Black rain, and fire, and hail will burst: oh hear!
III
29Thou who didst waken from his summer dreams
30The blue Mediterranean, where he lay,
33And saw in sleep old palaces and towers
34Quivering within the wave's intenser day,
35All overgrown with azure moss and flowers
36So sweet, the sense faints picturing them! Thou
37For whose path the Atlantic's level powers
38Cleave themselves into chasms, while far below
40The sapless foliage of the ocean, know
41Thy voice, and suddenly grow gray with fear,
42And tremble and despoil themselves: oh hear!
IV
43If I were a dead leaf thou mightest bear;
44If I were a swift cloud to fly with thee;
45A wave to pant beneath thy power, and share
46The impulse of thy strength, only less free
47Than thou, O uncontrollable! If even
48I were as in my boyhood, and could be
49The comrade of thy wanderings over Heaven,
50As then, when to outstrip thy skiey speed
51Scarce seem'd a vision; I would ne'er have striven
52As thus with thee in prayer in my sore need.
53Oh, lift me as a wave, a leaf, a cloud!
54I fall upon the thorns of life! I bleed!
55A heavy weight of hours has chain'd and bow'd
56One too like thee: tameless, and swift, and proud.
58What if my leaves are falling like its own!
59The tumult of thy mighty harmonies
60Will take from both a deep, autumnal tone,
61Sweet though in sadness. Be thou, Spirit fierce,
62My spirit! Be thou me, impetuous one!
63Drive my dead thoughts over the universe
64Like wither'd leaves to quicken a new birth!
65And, by the incantation of this verse,
66Scatter, as from an unextinguish'd hearth
67Ashes and sparks, my words among mankind!
68Be through my lips to unawaken'd earth
70If Winter comes, can Spring be far behind?


              പശ്ചിമക്കാറ്റിന് ഒരു അര്‍ച്ചനാഗീതം 

                  
അല്ലയോ, വന്യ പശ്ചിമക്കാറ്റെ
നീ ,ശരത്തിന്റെ പ്രാണവായു 
നിന്നദ്രിശ്യകരങ്ങളുയര്‍ത്തുന്നു
മൃത്യുവെത്തിക്കഴിഞ്ഞോരിലകളെ
മന്ത്രവാദിയില്‍ നിന്നതിവേഗത്തില്‍
പാഞ്ഞിടുന്നൊരു പ്രേതത്തെപ്പോലവേ
പീത .മേചക ,ലുപ്ത ,രക്താങ്കിത-
രോഗഗ്രസ്തരെപ്പോലുള്ളിലകളും

തന്നുറക്കത്തില്‍ മേവുന്ന വിത്തിനോ
നീ ,രഥമായ്‌ അലങ്കരിക്കുന്നിതാ 
തന്നുയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പ്പിനായ്‌ കാക്കുന്ന 
കല്ലറയില്‍ക്കിടക്കും ശവത്തെപ്പോല്‍

നിന്‍റെ പെങ്ങള്‍ വസന്തത്തെക്കാത്തിതാ
ശൈത്യമേറുന്ന മെത്തയില്‍ വാഴുന്നു 
ശംഖ്‌നാദമവള്‍ മുഴക്കീടുന്നു
സ്വപ്നസുപ്തിയില്‍ മേവുന്ന ഭൂമിയില്‍ !
സുന്ദരാഗാനം കേള്‍ക്കയാല്‍ പൊങ്ങുന്നു 
ഭംഗിയായ് നിറം ,സൗഗന്ധികങ്ങളും 
വന്യശക്തിയേ,നീ ,ചലിക്കുന്നിതാ 
രക്ഷ-ശിക്ഷകനായിയീ ഭൂമിയില്‍ !!

നിന്‍ പ്രവാഹത്തിന്‍ ശക്തിയുയര്‍ത്തുന്നു
മേഘപാളിയെ,കരിയിലക്കൂട്ടത്തെ
സ്വര്‍ഗ്ഗശാഖിയില്‍ നിന്നുമടരുന്ന
മേഘപാളിയാം ,തന്നിലക്കൂട്ടത്തെ 
നിന്‍റെയത്യുഗ്ര ശക്തിയുണര്‍ത്തുന്നു
നിന്‍ കരങ്ങള്‍ പിടിച്ചു കുലുക്കുന്നു .
മിന്നല്‍ ,വര്‍ഷമിവയോ മാലാഖകള്‍
നിന്‍റെ നീല വിഹായസ്സിലാടുന്നു
നിന്‍റെ ശക്തിയില്‍ പൊങ്ങുന്നു മേഘങ്ങള്‍ 
ചക്രവാളത്തിന്‍ വക്കിലായ്‌ മുട്ടുന്നു 
ചക്രവാളത്തില്‍ പൊങ്ങിപ്പറക്കുന്ന 
മേഘകാമിനിതന്‍ മുടിപോലവേ !
അന്ത്യമെത്തിയ വാര്‍ഷികചക്രത്തിന്‍
മൃത്യുഗീതമായ്‌ നീയണഞ്ഞീടുന്നു .
കല്ലറ,തീര്‍ത്തങ്ങാദരിച്ചീടുന്നു 
പോയ രാത്രിയെ ,നഷ്ടസൗഭാഗ്യത്തെ
വന്‍ മഴയാലഗ്നിയാല്‍,മഞ്ഞിനാല്‍ 
ശക്തിയേറിയ ഗോപുരം തീര്‍ക്കുന്നു .

പോയകാലത്തിന്‍ സുന്ദരസ്മ്രിതികളില്‍ 
വേനല്‍സ്വപ്നം മയക്കുന്ന വേളയില്‍ 
നീയുണര്‍ത്തുന്നു നീല മദ്ധ്യാഴിയെ 
തിരയിളക്കിയങ്ങിക്കിളിയാക്കുന്നു 
ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന ലാവയില്‍പ്പോലുമേ
നിന്നദ്രിശ്യമാം ശക്തിജ്വലിക്കുന്നു 
അറ്റ്ലാന്റിക്കില്‍ പാതയൊരുങ്ങുന്നു
നിന്‍റെ യാത്ര സുഖമായ്‌ ഭവിക്കുവാന്‍
നിന്‍ വരവാല്‍ വിളറി വിറയ്ക്കുന്നു 
സാഗരത്തിന്നടിയിലെത്തോപ്പുകള്‍ !!

ഞാന്‍ ,കൊഴിഞ്ഞോരിലയായിരുന്നെങ്കില്‍ 
നിന്നിലാടും മുകിലായിരുന്നെങ്കില്‍
ഞാനറിഞ്ഞേനെ നിന്മഹാശക്തിയും 
ഞാന്‍ കിതച്ചേനെ നിന്നുഗ്രശക്തിയില്‍ !
അന്നെനിക്കും നിനക്കുള്ളപോലത്രയും 
അന്തമില്ലാത്ത ശക്തിയും ,വീര്യവും 
സാഗരത്തിന്‍ തിരമാലപോലവേ
കുഞ്ഞിലകള്‍ ,മേഘങ്ങള്‍പോലവേ
അല്ലയോ , വന്യ പശ്ചിമക്കാറ്റെ
ഒന്നുയര്‍ത്തുമോ എന്നെ നിന്നോപ്പമായ്‌ .

വീണു ഞാന്‍ രക്തപങ്കിലനായിന്ന്
ജീവിതത്തിന്‍റെ മുള്‍വഴിത്താരയില്‍
എന്നെയിന്നിതാ കാലത്തിന്‍ ചങ്ങല 
മുക്തിയില്ലാത്ത ബന്ധനമാക്കിയോ ?
അല്ലയോ ,വന്യ പശ്ചിമക്കാറ്റെ
ഞാനുമായിരുന്നില്ലേ നിന്നെപ്പോലെ ?
നിന്‍റെ വിപ്ലവ കാഹളമൂതുവാന്‍
മാറ്റൂ ,നിയെന്നെ മാറ്റത്തിന്‍ ശക്തിയായ്‌
ശാഖി ,ഞാനിന്നിലകള്‍ കൊഴിക്കുന്നു
മാറ്റൂ ,നിയെന്നെ കാലത്തിന്‍ ശക്തിയായ്‌

എന്നിലുള്ളോരു വന്‍ശക്തിയാണു നീ 
ദുഖം തന്നിലും സ്വപ്നങ്ങളേകുന്നു .
പാറിടട്ടെയെന്‍ നിര്‍ജ്ജീവചിന്തകള്‍ 
കൊഴിഞ്ഞു വീണോരിലകളെപ്പോലവേ
ഉണര്‍ന്നിടട്ടെ ഞാന്‍ പുത്തനാം ജന്മത്തില്‍ 
നിന്‍റെ നാമജപങ്ങളിലൂടവേ
ചാരം തന്നിലെ തീപ്പൊരിയാണു ഞാന്‍ 
മിന്നിമിന്നിത്തിളങ്ങിടും നിത്യവും 
എന്നിലെ ,സര്‍ഗ്ഗ ശക്തിയിലൂടെ ഞാന്‍ 
പാരിടത്തെയുണര്‍ത്തിയുയര്‍ത്തിടും
അല്ലയോ ,വന്യപശ്ചിമക്കാറ്റെ
നീ ,പ്രവചന പെരുമ്പറ കൊട്ടുന്നു 
എത്തിടാം നല്ല മോഹ വസന്തവും 
ശീതകാലം വഴിയൊഴിഞ്ഞീടുകില്‍ !!