ദി ലേക് ഐല്‍ ഓഫ് ഇനിസ്ഫ്രി-- വിവര്‍ത്തനം

W. B. Yeats

The work of William Butler Yeats, born in 1865, was greatly influenced by the heritage and politics of Ireland.. I will arise and go now, and go to Innisfree, And a small cabin build there, of clay and wattles made: Nine bean-rows will I have there, a hive for the honey-bee; And live alone in the bee-loud glade. And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow, Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings; There midnight's all a glimmer, and noon a purple glow, And evening full of the linnet's wings. I will arise and go now, for always night and day I hear lake water lapping with low sounds by the shore; While I stand on the roadway, or on the pavements grey, I hear it in the deep heart's core.

പ്രശസ്ത ആംഗലേയ കവി ഡബ്ലിയു .ബി യീറ്റ്സിന്‍റെ "എ ലേക്ക് ഐല്‍ ഓഫ് ഇനിസ്ഫ്രീ" എന്ന കവിതയുടെ വിവര്‍ത്തനം

ഇനിസ്ഫ്രീ എന്ന തടാക ദ്വീപ്.

ഇന്നുതന്നെ ഞാന്‍ പോകമാ സുന്ദര-

ദ്വീപുതന്നില്‍  ഇനിസ്ഫ്രീ ദേശത്തിലായ്‌

കുഞ്ഞുവീട് ഞാന്‍ ഒന്നങ്ങുയര്‍ത്തിടും

മണ്ണുകൊണ്ടു മെഴുകിയുയര്‍ത്തിടും

കൊച്ചുകമ്പുകള്‍ വള്ളികള്‍ കൊണ്ട് ഞാന്‍ 

ചെറ്റു ചെററ ഉയര്‍ത്തി പടര്‍ത്തിടും

ഒട്ടു പച്ചക്കറികള്‍ ചെടികള്‍ ഞാന്‍ 

നട്ടുവെള്ളമൊഴിച്ചു വളര്‍ത്തിടും

ശുദ്ധമാംതേന്‍ എനിക്കു നുണഞ്ഞിടാന്‍

കുഞ്ഞുതേന്‍കൂട് ഞാന്‍ ഒന്ന് തീര്‍ത്തീടും

വണ്ടുകള്‍ മൂളിപ്പാട്ടുമായിപായുന്ന 

സ്വചഛ്ശാന്തമാംസുന്ദര ദേശത്തില്‍

മറ്റു ചിന്തകള്‍ കൂടാതെയൊന്നു ഞാന്‍ 

ഒട്ടു ശാന്തനായി ,ഏകനായി വാണിടും .

മഞ്ഞിന്‍ നേര്‍ത്ത പടലങ്ങള്‍ മാറ്റിയാ 

രാവിന്‍ മൂടുപടമങ്ങഴിയവേ 

ചുറ്റും ചീവീടിന്‍ പാട്ടിന്‍റെ ശീലുകള്‍

അന്തരീക്ഷത്തിലായാകെ നിറയവേ

അര്‍ക്ക രശ്മികള്‍ശാന്തി സന്ദേശമായ്‌ 

പാരിനേറെയനുഗ്രഹവര്‍ഷമായ്‌

ചന്ദ്രിക ,ചായം തേച്ചു മിനുക്കിയാ 

രാവിന്‍ യാമങ്ങള്‍ ചിത്രങ്ങളാകുവേ 

ഉച്ചകള്‍ നല്ല ചെമ്പട്ടു ചേലപോല്‍

പക്ഷിപാടി തിമിര്‍ക്കുന്നോരന്തികള്‍ .

ഇന്നുതാന്‍ യാത്ര,മാറ്റമില്ലിന്നിതില്‍

രാപ്പകലുകല്‍ക്കന്തരമില്ലാതെ

പാതകള്‍ ;വലക്കെട്ടുകള്‍ തീര്‍ക്കവേ 

ഇവിടെയീ  നടപ്പാതയില്‍ നില്‍ക്കവേ 

കേട്ടിടുന്നു ഞാനിന്നെന്‍ ചെവിയിലായ്

മോദമേറെയുണര്‍ത്തുന്നോരോര്‍മയായ്

താളമിട്ടു പാടുന്നോരലകളാ

തീരം തന്നിലണഞ്ഞു തുള്ളുന്നതും!!