രാജ്യസ്നേഹി -ഒരു പഴയ കഥ --------വിവര്‍ത്തനം

 
                                                                                 

Robert Browning.

The Patriot

AN OLD STORY.


I.


It was roses, roses, all the way,
With myrtle mixed in my path like mad:
The house-roofs seemed to heave and sway,
The church-spires flamed, such flags they had,
A year ago on this very day.


II.


The air broke into a mist with bells,
The old walls rocked with the crowd and cries.
Had I said, ``Good folk, mere noise repels---
But give me your sun from yonder skies!''
They had answered, ``And afterward, what else?''


III.


Alack, it was I who leaped at the sun
To give it my loving friends to keep!
Nought man could do, have I left undone:
And you see my harvest, what I reap
This very day, now a year is run.


IV.


There's nobody on the house-tops now---
Just a palsied few at the windows set;
For the best of the sight is, all allow,
At the Shambles' Gate---or, better yet,
By the very scaffold's foot, I trow.


V.


I go in the rain, and, more than needs,
A rope cuts both my wrists behind;
And I think, by the feel, my forehead bleeds,
For they fling, whoever has a mind,
Stones at me for my year's misdeeds.


VI.


Thus I entered, and thus I go!
In triumphs, people have dropped down dead.
``Paid by the world, what dost thou owe
``Me?''---God might question; now instead,
'Tis God shall repay: I am safer so.

___________________________________________________________

                                   രാജ്യസ്നേഹി -ഒരു പഴയ കഥ

എത്രയോ നല്ല പൂക്കളാലന്നവര്‍ 

എന്റെ പാതയൊരുക്കി നടത്തിയും 

തിങ്ങുമുന്മാദലഹരിയിലെന്നെയാ 

കൂരകള്‍ തന്നിലേറി വരവേറ്റും

വെയിലില്‍ തീ നാളമാകും കൊടികളാ 

പള്ളിഗോപുരം തന്നിലങ്ങേറ്റിയും

ഏറെയായില്ലൊരു  വര്‍ഷം മുന്‍പെയാ-

-ണാമഹത്തിന്റെ ഉച്ചിയിലേറി ഞാന്‍ !!

അന്തരീക്ഷത്തിലങ്ങാകെയായാരവം

എന്റെ വാക്കുകളങ്ങതില്‍ മുങ്ങുന്നു 

ഇന്നുകാണുന്നൊരാകാശ മൊന്നതിന്‍

അപ്പുറത്തൊരു സൂര്യനുണ്ടെങ്കിലാ

സൂര്യനിന്നു വരട്ടെയെനിക്കെന്നു,

ഞാന്‍ പറയുകിലന്നവര്‍ ചോദിക്കും

അത്രമാത്രമോ ?എന്തിനിയേകണം?

തത്ര ,ഞാനവര്‍ക്കേകിയങ്ങാക്കാലം!!

ഇല്ല ,ഞാനെനിക്കസാധ്യമാണെന്നൊരു

ചൊല്ലുപോലുംപറയാതെ ചെയ്തവന്‍

ഇന്നു ഞാനെന്തു കൊയ്യുന്നു;കാണുക 

ഒറ്റവര്‍ഷം കടന്നങ്ങുപോകവേ!!

ഇല്ലയിന്നു ജനാലയ്ക്കലാരുമേ

ഉള്ളതല്പമാം കൌതുകത്തോടെയും 

എന്തിനാവേശമിന്നെന്‍ വഴികളില്‍ 

നല്ല കാഴ്ചകള്‍ വേറെയൊരുങ്ങുമ്പോള്‍  ?

കാത്തിരിക്കും കഴുമരത്തിങ്കലാ

കാഴ്ചകാണുവാനായവര്‍ പോകുന്നു 

ക്രൂശുമായന്നു പോയോരു ക്രിസ്തുപോല്‍

ഈ മഴയില്‍ നനഞ്ഞു ഞാന്‍ പോകവേ 

നെറ്റിയില്‍ ചോര ചിന്തിയ വേദന 

ചാലുകീറി പുഴകളായ്‌പ്പായവേ 

തൊട്ടുനോക്കുവാനാകില്ലെനിക്കെന്‍റെ

കൈകള്‍ രണ്ടും പിറകിലായ് ,കെട്ടിലും 

ആ മനസാക്ഷിയുള്ളവരിന്നെന്നെ

കൂര്‍ത്ത കല്ലുകള്‍ കൊണ്ടുതലോടുന്നു 

പേര്‍ത്തു ഞാനറിയുന്നിതിന്നെന്‍റെ

ബാക്കിപത്രത്തിന്റെനേരായ ചിത്രങ്ങള്‍ !!

എത്രയുന്‍മാദലഹരിയില്‍ വന്നു ഞാന്‍ 

ഇന്നു ഞാന്‍ പോവതെങ്ങനെ? ഹാ ചിത്രം!!

ഇത്രമാത്രമേയുള്ളീയുലകത്തിന്‍

ചിത്തവൃത്തികള്‍ ,തത്രചിന്തിക്ക നാം 

മുന്‍പുപോയവരന്നു പറഞ്ഞ പോല്‍

വന്‍പ്'ക്ഷണപ്രഭം ,ചഞ്ചലമത്ര താന്‍

എന്റെ തോണിയിന്നക്കര പൂകുമ്പോള്‍ 

എന്തുതാനെനിക്കായവനേകിടും?

എന്തുതന്നെയാണെങ്കിലുമവിടെ ഞാന്‍ 

ആ  കരങ്ങളിലേറെ സുരക്ഷിതന്‍ !!